出版日期:
2015-03-24
发布日期:
2015-03-24
通讯作者:
崔应令,武汉大学社会学系
E-mail:ylcui2013@163.com
基金资助:
Online:
2015-03-24
Published:
2015-03-24
Contact:
CUI Yingling,Department of Sociology,Wuhan University
E-mail:ylcui2013@163.com
Supported by:
摘要: 西语“society”在近代中国经历了术语生成和观念再造的三次转变:以“会”或“民景”、“国中之民”等对译,强调社会组织和“民”、“民俗”、“民景”、“为民”的内容;以“群”为主的对译形成以“群”为基础、目的和根本的“群本”式现代化思想,倡导善群、合群和变革以强国;以“社会”为主的对译,在对理想社会和理想国家的诉求与探索中确立了近代中国“社会”观念普遍价值的基础。术语的生成与时代的变化同步,观念的再造体现了近代学人积极参与现实改造的紧迫感与责任感和直面人类终极前途的理想情怀。
崔应令. 中国近代“社会”观念的生成[J]. 社会杂志.
CUI Yingling. The Formation of Modern Chinese Notion of “Society”[J]. Chinese Journal of Sociology.
艾尔曼.1998.经学、政治和宗族——中华帝国晚期常州今文学派研究[M].赵刚,译.南京:江苏人民出版社.
陈宝良.1996.中国的社与会[M]. 杭州:浙江人民出版社. 陈树德.1988.“群学”译名考析[J].社会学研究(6):74-78. 陈新华.2009.留美生与中国社会学[M].天津:南开大学出版社. 陈旭麓.1984.戊戌时期维新派的社会观——群学[J].近代史研究(2):161-175. 丁文江、赵丰田.1983.梁启超年谱长编[M].上海人民出版社. 丁乙.1988.西方社会学初传中国考[J].社会学研究(6):79-90. 方维规.1999.论近现代中国“文明”、“文化”观的嬗变[J].史林(4):69-83. 方毅.1932.辞源续编(“午”部)[M].上海:商务印书馆. 方毅,等,编.1925.辞源(丁种\“午”部)[M].上海:商务印书馆. 冯天瑜.2003.经济·社会·自由:近代汉字术语考释[J].江海学刊(1):22-26. 傅兰雅.2002.佐治刍言[M].上海书店出版社. 福武直.1982.世界各国社会学概况[M].虞祖尧、张禄贤,译.北京大学出版社. 龚敏,等,编.1950.新名词综合大辞典(增订本)[M].北京:大地书店. 郭卫东、牛大勇,主编.2009.中西融通:严复论集[M].北京:宗教文化出版社. 韩明谟.1996.中国社会学一百年[J].社会科学阵线(1):1-10. 黄遵宪.2001.日本国志[M].上海古籍出版社. 惠顿.2003.万国公法[M].丁韪良,译.北京:京师同文馆。 金观涛、刘青峰.2010.观念史研究:中国现代重要政治术语的形成[M].北京:法律出版社. 金观涛、刘青峰.2011.从“群”到“社会”、“社会主义”——中国近代公共领域变迁的思想史研究[J].中央研究院近代史研究集刊(35). 康有为.1981.康有为政论集[M].汤志钧,编.北京:中华书局. 康有为.1992.康南海自编年谱.楼宇烈,整理.北京:中华书局. 康有为.2007a.康有为全集(第一集)[M].姜义华、张荣华,校.北京:中国人民大学出版社. 康有为.2007b.康有为全集(第二集)[M].姜义华、张荣华,校.北京:中国人民大学出版社. 康有为.2007c.康有为全集(第三集)[M].姜义华、张荣华,校.北京:中国人民大学出版社. 康有为.2007d.康有为全集(第四集)[M].姜义华、张荣华,校.北京:中国人民大学出版社. 康有为.2007e.康有为全集(第五集)[M]. 姜义华、张荣华,校.北京:中国人民大学出版社. 康有为.2007f.康有为全集(第七集)[M]. 姜义华、张荣华,校.北京:中国人民大学出版社. 李达.2007.现代社会学[M].武汉大学出版社. 李培林,等.2001.20世纪的中国:学术与社会·社会学卷[M].济南:山东人民出版社. 李强、马戎,主编.2008.社会学与中国社会[M].北京:社会科学文献出版社. 梁启超.1999a.梁启超全集(第一册)[M].北京出版社. 梁启超.1999b.梁启超全集(第二册)[M].北京出版社. 梁台根.2006.近代西方知识在东亚的传播及其共同文本之探索——以《佐治刍言》为例[J].汉学研究(2):323-351. 刘少杰.2007.中国社会学的发端与扩张[M].北京:中国人民大学出版社. 刘洋、周慧.2013.谭嗣同之“群学”、“社会学”辨析——兼论中国社会学一词的起点[J].社会研究(4): 229-241. 卢汉龙、彭希哲,主编.2005.二十世纪中国社会科学·社会学卷[M].上海人民出版社. 马勇,编.1993a.严复语萃[M].北京:华夏出版社. 马勇,编.1993b.梁启超语萃[M].北京:华夏出版社. 穆勒,约翰.1981.群已权界论[M].严复,译.北京:商务印书馆. 沈国威,编著.2006.六合丛谈[M].上海辞书出版社. 史华兹,本杰明.2005.寻求富强:严复与西方[M].叶凤美,译.南京:江苏人民出版社. 斯宾塞.1981.群学肄言[M].严复,译.北京:商务印书馆. 宋国恺.2011.中国变革:社会学在近代中国兴起的视角[M].北京:中国社会科学出版社. 孙以芳.1984.中国社会学发展胚胎期——社会学名词始用和学科介绍[J].社会4(6):57. 孙以芳.1985.中国社会学发展萌芽期的社会学译著和课程[J].社会5(2):60-61. 谭嗣同.1998a.仁学[M]. 印永清,评注.郑州:中州古籍出版社. 谭嗣同.1998b.谭嗣同全集(增订本)[M].蔡尚思、方行,编.北京:中华书局. 汪荣宝、叶澜.1903.新尔雅[M].上海文明书局. 汪荣祖.2006.康有为论[M].北京:中华书局. 王彩芹.2011.斯宾塞中译本《肄业要览》译词考[J].或問(21号):99-116. 王宏斌.1985.戊戌维新时期的“群学”[J].近代史研究(2):240-249. 王宪明.2005.语言、翻译与政治——严复译《社会通诠》研究[M].北京大学出版社. 王宪明.2009.严复的“群学”:内涵、传承、特点[G]//中西融通:严复论集.郭卫东、牛大勇,主编.北京:宗教文化出版社:137. 王中江.2010.进化主义在中国的兴起——一个新的全能式世界观(增补版)[M].北京:中国人民大学出版社. 威廉斯,雷蒙.2005.关键词:文化与社会的词汇[M].刘建基,译.北京:生活·读书·新知三联书店. 吴建生.2012.“社会”一词的演变及在晚清的传播[J].实事求是(3):55-57. 严复.1986.严复集[M].王栻,编.北京:中华书局. 颜惠庆.1908.英华大字典[M].上海:商务印书馆. 阎明.2004.一门学科与一个时代:社会学在中国[M].北京:清华大学出版社. 杨家骆,主编.1964.宋会要辑本[M].台北:世界书局. 杨天宇.2004.礼记译注[M].上海古籍出版社. 杨雅彬.2001.近代中国社会学[M].北京:中国社会科学出版社. 姚纯安.2003.清末群学辩证——以康有为、梁启超、严复为中心[J].历史研究(5):15-24. 姚纯安.2006.社会学在近代中国的进程(1895-1919)[M].北京:生活·读书·新知三联书店. 应星、吴飞、赵晓力、沈原.2006.重新认识中国社会学的思想传统[J].社会学研究(4):186-200. 俞政.2003.严复著译研究[M].苏州大学出版社. 张枬、王忍之,编.1960.辛亥革命前十年间时论选集[M].北京:生活·读书·新知三联书店. 甄克思.1931.社会通诠[M].严复,译.上海:商务印书馆. 郑杭生、李迎生.2000.中国社会学史新编[M].北京:高等教育出版社. 责任编辑:张军 |
[1] | 付伟. 农业转型的社会基础:一项对茶叶经营细节的社会学研究[J]. 社会杂志, 2020, 40(4): 26-51. |
[2] | 任雅萱. 颜神镇何以设县:明清华北山区社会的政治选择与地域认同[J]. 社会杂志, 2020, 40(4): 111-138. |
[3] | 方长春, 刘欣. 地理空间与住房不平等:基于CFPS2016的经验分析[J]. 社会杂志, 2020, 40(4): 163-190. |
[4] | 金江, 施养劲, 朱立博. 源于身份的隔阂:人口多样性、社会信任与犯罪[J]. 社会杂志, 2020, 40(4): 191-216. |
[5] | 蔡博方. 通过“合意”建构的三元行动理论:重探韦伯的《关于理解社会学的一些范畴》[J]. 社会杂志, 2020, 40(3): 32-57. |
[6] | 许琪, 贺光烨, 胡洁. 市场化与中国民众社会公平感的变迁:2005—2015[J]. 社会杂志, 2020, 40(3): 88-116. |
[7] | 张亚辉. 道德之债:莫斯对印欧人礼物的研究[J]. 社会杂志, 2020, 40(3): 173-211. |
[8] | 张帆, 吴愈晓. 与祖辈同住:当前中国家庭的三代居住安排与青少年的学业表现[J]. 社会杂志, 2020, 40(3): 212-240. |
[9] | 张江华. 科举、商品化与社会平等:清代广西土司社会的“文明化”[J]. 社会杂志, 2020, 40(2): 1-41. |
[10] | 梅笑. 情感劳动中的积极体验:深层表演、象征性秩序与劳动自主性[J]. 社会杂志, 2020, 40(2): 111-136. |
[11] | 沈洪成. 激活优势:家长主义浪潮下家长参与的群体差异[J]. 社会杂志, 2020, 40(2): 168-203. |
[12] | 李阿琳. 没有公众的公共空间:北京大栅栏院落调整中的国家与个人[J]. 社会杂志, 2020, 40(1): 25-44. |
[13] | 王瑞静. 整合药礼:阿卡医疗体系的运作机制[J]. 社会杂志, 2020, 40(1): 45-74. |
[14] | 冯建勇. 在“枢纽”与“限界”之间的边缘人:民国时期边地汉人形象构建论说[J]. 社会杂志, 2020, 40(1): 75-95. |
[15] | 边燕杰, 缪晓雷. 论社会网络虚实转换的双重动力[J]. 社会杂志, 2019, 39(6): 1-22. |
阅读次数 | ||||||
全文 |
|
|||||
摘要 |
|
|||||